nice courtesy

Interesting fact I discovered while thinking through an essay on whether courtesy is an Ideological State Apparatus (re: Louis Althusser): “nice” as a word is not Biblical; that is, it does not occur in either the NIV or ESV translations.

Meanwhile, “courtesy” only appears once in the ESV translation, in Titus 3:2, and does not appear in the NIV at all.

Here is a comparison of Titus 3:2 across different translations, to show what courtesy might mean:

ESV
to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.

NIV
to slander no one, to be peaceable and considerate, and to show true humility toward all men.

KJV
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

NKJV
to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

NASB
to malign no one, to be peaceable, gentle, showing every consideration for all men.

NLT
They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.

The Message (3:1-2)
Remind the people to respect the government and be law-abiding, always ready to lend a helping hand. No insults, no fights. God’s people should be bighearted and courteous.

The conclusion? Being courteous and showing courtesy means having an attitude of humility towards others, and being considerate. It is an active reflection on your actions towards others, and when in doubt, to be generous. Some initial thoughts.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s